Traduction anglais espagnol français de texte universitaires, littéraires ou techniques

Dans un souci de qualité et d'efficacité, je travaille en réseau avec d'autres traducteurs indépendants au sein de la structure Normance Traduction pour la réalisation de projets de traduction volumineux dans les meilleurs délais.

Selon la typologie des projets, Normance Traduction fait appel à des traducteurs indépendants travaillant dans leur langue maternelle et choisis selon leurs domaines d’expertise.

Nous collaborons également à la conception de glossaires terminologiques : nous ne traduisons jamais ce que nous ne comprenons pas. C'est pourquoi, en cas de doute, nous consultons toujours le client.

Domaines d’expertise

Normance Traduction intervient dans tous les secteurs d’activités :

• Editeurs de logiciels, nouvelles technologies, fabrication de cartes à puce,
• Industries pharmaceutiques, cosmétiques, agro-alimentaires,
• Santé et médecine (par ex. : dictionnaire terminologique sur la maladie de Berger, sur les virus),
• Restaurants, hôtels et maisons d’hôtes,
• Agences de publicité et de communication, entreprises spécialisées dans le tourisme et l’événementiel,
• Organisation de festivals, de salons professionnels ou grand public,
• Production de textiles modernes ou traditionnels,
• Edition d'art, littéraire ou universitaire, guides touristiques,
• ONG et organisations à but humanitaire ou social,

Outils et formats de documents

Nous travaillons sur les documents aux formats les plus courants : Word, Acrobat Reader, PowerPoint, Access, PageMaker, HTML, etc.